Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
palembang
stringlengths
9
268
indonesia
stringlengths
10
256
kata_entri
stringlengths
2
21
halaman
int64
1
590
status
stringclasses
2 values
amen aba la balik dari begawe, njuk tau ebok, kerno dio dang di buri
jika ayah sudah pulang kerja, beri tahu ibu, sebab dia sedang berada di belakang
aba
1
ok
makanlah aba tu, kagek sakit
ayah, makanlah, jangan sampai ayah sakit
aba
1
ok
mugolah dio itu aba aku tapi dio idak perna pili kasi
biarpun dia itu ayah angkatku tetapi tidak pernah pilih kasih
aba
1
ok
aba aku punyo duo bini, ebokku itu bini tuonyo
ayah kandungku memiliki dua isteri, ibuku itu isteri pertamanya
aba
1
ok
kiro-kiro ado dak kuro-kuro yang umurnyo la seabad
kira-kira ada tidak kura-kura yang umurnya sudah mencapai satu abad
abad
1
ok
wak mus samo mang toha tu sodara seaba
wak mus dan mang toha itu saudara satu ayah
seaba
1
ok
pencak silat tu seni bela diri asli melayu yang suda beabad-abad
pencak silat itu seni bela diri asli melayu yang sudah berabad-abad
beabad-abad
1
ok
budak-budak guguk sini beaba dengan mang toha
anak-anak yang tinggal di daerah ini menyebut ayah kepada mang toha
beaba
1
ok
abannyo tebel nian tando nak ujan
awannya tebal sekali tanda hari akan hujan
aban
1
ok
aba ku sayang nian samo aku, lebi dari anak kandungnyo
ayah angkatku sangat sayang padaku melebihi sayangnya kepada anak kandungnya
aba
1
ok
dari kecik budak tu tak beaba lagi
sejak kecil anak itu sudah tidak mempunyai ayah lagi
beaba
1
ok
rayuan bujang tanggung tu pacak muat muko anak gadis tadi ngabang rainyo
rayuan laki-laki tanggung itu mampu membuat muka anak gadis tadi memerah mukanya
ngabang
2
ok
aba ngabang-ngabang rainyo nak marah
ayah memerah-merah mukanya hendak marah
ngabang-ngabang
2
ok
ya saman, alangke abang nian tu bibir awak, abang
ya ampun, alangkah merah sekali bibirmu, gincu
abang
2
ok
pipi gades itu abang kerno dipuji terus ole kawan-kawannyo
pipi gadis itu merah muda karena dipuji terus oleh teman-temannya
abang
2
ok
belike abang yang warnonyo kuning
belikan pewarna kue yang berwarna kuning
abang
2
ok
pipi budak itu abang oleh mbiknyo mako cantik
pipi anak itu diberi warna merah oleh ibunya agar cantik
abang
2
ok
di pucuk la beaban pulok, pecaknyo nak ujan sarini
di atas sudah berawan, sepertinya hari akan hujan
beaban
2
ok
banyu laut yang nguap bakal ngabanke langit
air laut yang menguap akan menjadi awan di langit
ngabanke
2
ok
ngadepi peringatan 17 agustus, telok abang bejejer ampir sepanjang pinggir jalan
menghadapi peringatan 17 agustus, telur merah berjajar hampir sepanjang pinggir jalan
abang
2
ok
jalan yang rusak dan betebok-tebok tu cuma cukup ditutupi dengan tanah abang
jalan yang rusak dan berlubang-lubang itu hanya cukup ditutupi dengan tanah merah
abang
2
ok
kalu dak becepet pegi, ampir be dio diabiske samo wong yang kalap tadi
kalau tidak cepat-cepat pergi, hampir saja dia dibunuh oleh orang yang kalap tadi
diabiske
3
ok
kerno la kehabisan sabar dikolake nyamuk, dibabitkenyo slop ke arah nyamuk itu
karena sudah kehilangan kesabaran dipermainkan nyamuk, dilemparnya sandal ke arah nyamuk itu
kehabisan
3
ok
ketek itu mogok kerno kehabisan minyak
perahu itu macet krnkehabisan minyak
kehabisan
3
ok
kebutuhannyo banyak, mako dio begawe abis nian
kebutuhannya banyak, untuk itu dia bekerja keras sekali
abis
3
ok
magrib la abis, budak tu lum ditemuke
waktu magrib sudah habis, anak itu belum ditemukan
abis
3
ok
segalo isi ruma bibik abis ludes dipaling uwong
seluruh isi rumah bibik habis dicuri orang
abis
3
ok
kalu sampe teabang rainyo, tando nak ngamukla dio tu
kalau sampai kemerahan mukanya, itu pertanda dia akan mengamuk
teabang
3
ok
abis berapola mangun rompok sebesak itu
berapakah biaya untuk membangun rumah sebesar itu
abis
3
ok
bacola buku itu sampai abis
bacalah buku itu sampai tamat
abis
3
ok
supayo masala idak bekepanjangan, urusan kito abis sampe di sini bae
agar masalah tidak berkepanjangan, urusan kita selesai sampai di sini saja
abis
3
ok
pantes kenyang, sebakul nasi diabiske dio galo
pantas kenyang, sebakul nasi dihabisinya semua
diabiske
3
ok
kalu mak itu abisan bae kito
kalau begitu kita impas saja
abisan
3
ok
budak-budak berandalan itu belago abis
anak-anak berandalan itu berkelahi sampai mati
abis
3
ok
aku yang ngabisi main kartu
sayalah yang mengakhiri permainan kartu
ngabisi
4
ok
budak tu ngabisi gawe nian
anak itu benar-benar menyelesaikan pekerjaannya
ngabisi
4
ok
uji ebok, belanjo nak sedekah ni ngabiske selawatcitak simpenannyo
kata ibu, belanja untuk pesta ini menghabiskan uang simpanannya
ngabiske
4
ok
ngapo meli gulo nak jao di sebrang itu, parak ruma ado, ngabiske ongkos bae
mengapa membeli gula harus jauh ke seberang, dekat rumah ada, membuang ongkos saja
ngabiske
4
ok
aba pacak ngabiske gawean itu semalam
ayah dapat menyelesaikan pekerjaan itu semalam
ngabiske
4
ok
aku yang pengabisan bae
saya yang terakhir saja
pengabisan
4
ok
singiti dulu buku-buku ini kagek diacak samo adekmu
simpanlah buku-buku ini nanti diacak adikmu
diacak
4
ok
dio tu wongnyo galak basing gawe, jingokla caro dio nyusun buku-bukunyo, acak-acakan nian
dia itu orangnya kalau bekerja asal-asalan, lihatlah cara dia menyusun buku-bukunya, kacau sekali
acak-acakan
4
ok
semalem rumanyo mutung mak ini la jadi abu
tadi malam rumahnya habis terbakar sekarang sudah menjadi abu
abu
4
ok
mbekla ekar sikok di gelok tu, tapi acak be
ambillah satu kelereng di dalam toples itu, tapi acak saja
acak
4
ok
dak teabis makanan sebanyak idak ini oleh budak itu
makanan sebanyak ini tidak dapat dihabiskan oleh anak itu
teabis
4
ok
kalu la salaman mak ini, kito seabisan yo
kalau sudah salaman begini, kita tidak saling dendam lagi, ya
seabisan
4
ok
kamek makan seabisan
kami makan sampai habis
seabisan
4
ok
pagi tadi kamek makan samo abon
pagi tadi kami makan dengan lauk abon
abon
4
ok
untung be nanas tadi la teacar galo, amen idak ampir be nak diratai samo budak-budak
untuk saja nanas tadi sudah dibuat acar semua, kalau tidak hampir saja dimakan oleh anak-anak
teacar
5
ok
dio tu baru be dateng mak ini la ngacak-acak aturan kito
dia itu baru saja datang, sekarang sudah mengacaukan aturan kita
ngacak-acak
5
ok
dio acak ke ruma aku meli pempek ebok
dia sering ke rumahku membeli pempek buatan ibu
acak
5
ok
makan nasi goreng ini lemak beacar
makan nasi goreng lebih lezat dengan acar
beacar
5
ok
sayur yang pacak diacar itu timun samo wartel
sayur yang dapat dibuat acar itu timun dan wortel
diacar
5
ok
untuk suguhan kagek, kito ngacar apo
untuk suguhan nanti kita membuat acar apa
ngacar
5
ok
ebok dang ngacarke tetanggo sebela
ibu sedang membuatkan acar untuk tetangga sebelah
ngacarke
5
ok
maapke aku, timunnyo la teacar galo
maafkan saya, timunnya sudah dibuat acar semua
teacar
5
ok
tulung diacike dulu dinding batu ini
tolong diaci dinding batu ini
diacike
5
ok
dinding ini bagusnyo diaci dulu
dinding ini lebih bagus kalau diaci dulu
diaci
5
ok
dinding ini la sudah beaci, tinggal dienjuk cat
dinding ini sudah diberi aci, tinggal dicat
beaci
5
ok
aba lagi ngaci tembok rumah kamek
ayah sedang mengaci dinding rumah kami
ngaci
5
ok
apo acara rapat kito sari ni
apa acara rapat kita hari ini
acara
5
ok
acara tipi mak ini la bagus, ado pendidikan dan hiburannyo
acara televisi sekarang ini sudah bagus, ada pendidikan dan hiburannya
acara
5
ok
supayo gawe kito cepet sudahnyo, buat dulu bae acinyo
supaya cepat selesai pekerjaan kita, buat dulu adukan semennya
aci
5
ok
budak itu dak katik adab, berani mabit wong tuwonyo make batu
anak itu tidak mempunyai sopan-santun, berani melempar orang tuanya dengan batu
adab
6
ok
lantai ini la sudah teaci
lantai ini sudah diaci
teaci
6
ok
aba ngacike lantai ruma nyai
ayah mengacikan lantai rumah nenek
ngacike
6
ok
jangan galak aco, sala-sala gek kau digoco uwong
jangan sering berbicara sembarangan, salah-salah nanti kamu dipukul orang
aco
6
ok
ngomong di adepan wong tuo jangan galak arut
berbicara di hadapan orang tua janganlah sembarangan
arut
6
ok
canang di kampung kito sejak puluan taun liwat dak keluruan ke mano acungnyo
canang milik kampung kita sejak puluhan tahun yang lalu tidak ketahuan lagi di mana wujudnya
acung
6
ok
siapo yang galak ngelawan kalu la diacungke parang
siapa yang sanggup melawan bila sudah diacungi parang
diacungke
6
ok
aku takut kapan wong gilo itu ngacungke buluh panjangnyo
aku ketakutan manakala orang gila itu mengacungkan bambu panjangnya
ngacungke
6
ok
senjato bandit yang teacung tibo di ulu ati aba
senjata bandit yang teracung tepat di ulu hati ayah
teacung
6
ok
dak aci kalu nginjek garis
tidak sah kalau menginjak garis
aci
6
ok
aci-aci kau wong lain, la kutangani
andaikata kau orang lain, sudah saya pukul
aci-aci
6
ok
badit-bandit tadi la ngacungi kamek lading samo parang
penjahat-penjahat tadi sudah menodongi kami pisau dan parang
ngacungi
6
ok
wong-wong adang jalan copet yang nak lari ke ara pasar
orang-orang menghalangi jalan pencopet yang akan lari ke arah pasar
adang
7
ok
budak-budak berandal tu tegak-tegak di bucu jalan adang wong-wong beduit yang lewat
anak-anak nakal itu berdiri di ujung jalan mencegat orang-orang kaya yang lewat
adang
7
ok
wong nak lewat tapi urung kerno diadangi ole wong yang lagi demo
orang akan lewat tetapi tidak jadi karena dihalangi oleh orang yang lagi demo
diadangi
7
ok
kapan budak itu nak lewat sini, nak diadang ole adek
bila anak itu lewat sini, akan diadang oleh adik
diadang
7
ok
cacam, lokak adang balak besak, numbur atau dibambab kenderaan laen, amen naik motor sambil nelepon
wah, menantang bahaya besar, tertabrak atau dihantam kendaraan lain, bila naik motor sambil menelepon
adang
7
ok
kalian beduo tu cak nak bebala bae seadangan pecak itu
kalian berdua itu seperti akan berkelahi saja saling menghadang seperti itu
seadangan
7
ok
aturan sarini aku nak ke rumamu tapi teadang ujan
hari ini rencanaku akan ke rumahmu tetapi terhalang oleh hujan
teadang
7
ok
segalo bumbu dari adas sampe lengkuas digiling nak dijadike bumbu gule
semua bumbu dari adas hingga lengkuas digiling menjadi bumbu gulai
adas
7
ok
geserla dikit, kau tu, ngadangi wong yang nonton tipi
geserlah sedikit, kamu itu, menghalangi orang yang menonton televisi
ngadangi
7
ok
sedari kecik kito la diajari untuk tau sopan santun, istiadat, ahlak dan budi pekerti, bebuat jujur, rendah hati jangan sombong
sejak kecil kita sudah diajari untuk tahu sopan santun, adat istiadat, ahlak dan budi pekerti, berbuat jujur, rendah hati jangan sombong
istiadat
8
ok
pesta kawinnyo beadat palembang
pesta perkawinannya dilakukan dengan adat palembang
beadat
8
ok
mun gawe pecak itu mano teadat di kito
pekerjaan serupa itu bukan menjadi kebiasaan kita
teadat
8
ok
abaku anak paling tuo, dio beadek limo betino galo
ayahku anak sulung, dia memiliki adik lima perempuan semua
beadek
8
ok
kerno idak katik adek, aku pengen ngangkat awak jadi adek aku, galak dak
karena tidak memiliki adik, saya ingin mengangkat kamu sebagai adik angkat, maukah kamu
adek
8
ok
enggut kito adek-beradek, tapi kalu dulur kito salah, yo diukum sesuai dengan ukum yang belaku
meskipun kita adik-beradik, tapi kalau saudara kita salah, ya dihukum sesuai dengan hukum yang berlaku
adek-beradek
8
ok
samo siapo bae yang lebi mudo cengki aku nak beadek, idak mungkin bekakak
terhadap siapa saja yang lebih muda pasti kupanggil adik, tidak mungkin kakak
beadek
8
ok
dio adek kandungku yang nomor duo
dia adalah adik kandungku yang nomor dua
adek
8
ok
la adatnyo nian kalu mara nak belari
sudah menjadi kebiasaannya kalau marah lalu pergi
adat
8
ok
pintu kito ni kagek nak diadepke ke ulu atau ilir, basing awak
pintu kita ini nanti akan dihadapkan ke arah hulu atau hilir, terserah kamu saja
diadepke
9
ok
rompok yai adep sungi musi
rumah kakek menghadap ke arah sungai musi
adep
9
ok
siapo yang diadepi yai itu, pecak ketakutan
siapa yang dihadapi kakek itu, sepertinya ketakutan
diadepi
9
ok
payo kito ngadem dulu sedenget di bawa batang besak itu
ayo kita ke tempat teduh sebentar di bawah pohon besar itu
ngadem
9
ok
payu adeng-adeng dikit, katik yang nak ngejer kito jugo
pelan-pelan saja, apalagi tidak ada yang mengejar kita
adeng-adeng
9
ok
batang seri ini pacak ngademke halaman ruma
pohon seri ini dapat meneduhkan halaman rumah
ngademke
9
ok
ayuk dang ngademke banyu minum adek
kakak sedang mendinginkan air minum adik
ngademke
9
ok
End of preview. Expand in Data Studio

Palembang-Indonesian Parallel Corpus

Dataset Description

This dataset contains a parallel corpus of Palembang and Indonesian sentences, constructed to support Neural Machine Translation (NMT) research for the Palembang language, a low-resource language spoken primarily in South Sumatra, Indonesia.

The corpus was developed in two subsets:

  1. Original Subset: Sentences extracted and curated directly from the official Palembang-Indonesian dictionary published by the Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan.
  2. Augmented Subset: An expanded corpus utilizing synonym-based data augmentation on the Indonesian side to increase the volume of training data.

The linguistic and cultural validity of the dataset was verified by the Sultanate of Palembang Darussalam (Sultan Iskandar Mahmud Badaruddin), ensuring the preservation of local wisdom and accurate translation quality. This project aligns with the Sustainable Development Goals (SDG 17: Partnerships for the Goals) through the collaboration of government institutions, cultural authorities, and academic research.

  • Supported Languages: Palembang (plg) and Indonesian (ind / id).

Dataset Structure

Data Subsets

The dataset is provided in two distinct subsets:

  • original: Contains 6,400 clean and verified parallel sentences.
  • augmented: Contains 10,603 parallel sentences (the original 6,400 sentences plus 4,203 augmented variations).

Data Fields

Both subsets share the same schema:

  • palembang (string): The sentence in the Palembang language.
  • indonesia (string): The corresponding translation in Indonesian.

Data Instances

An example from the dataset:

{
  "palembang": "kapan kito pacak betemu lagi?",
  "indonesia": "kapan kita bisa bertemu lagi?"
}

Dataset Creation

Source Data

The foundational data was extracted from the digital dictionary Kamus Bahasa Palembang-Indonesia published in 2021 by the Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan (Agency for Language Development and Cultivation, Ministry of Education, Culture, Research, and Technology, Indonesia).

Data Processing and Augmentation

  1. Extraction and Cleaning: The raw dictionary PDF was programmatically extracted and parsed into parallel sentences. Extensive cleaning processes normalized text, fixed non-ASCII characters, and removed invalid entries to produce the original corpus.
  2. Synonym-Based Augmentation: To overcome the low-resource constraint, the Indonesian translations in the original corpus were augmented using a synonym-replacement approach driven by artificial intelligence. This process expanded the dataset without distorting the source Palembang sentences.

Validation

The generated augmented corpus underwent rigorous evaluation:

  • Expert Validation: Evaluated via a stratified random sampling by linguistic experts. The augmentation approach achieved a 95.0% absolute valid rate and a 98.0% usable rate.
  • Cultural Verification: Validated under the guidance of the Sultanate of Palembang Darussalam to guarantee cultural and structural authenticity.

Considerations for Using the Data

Social Impact

This dataset addresses the critical digital divide faced by low-resource regional languages. By providing a publicly available parallel corpus, the dataset facilitates the development of modern NLP applications, NMT models, and preserves the Palembang language from digital extinction.

Limitations

  • The corpus is primarily derived from dictionary entries, meaning the sentences tend to reflect formal or structured dictionary usage rather than informal, colloquial, or highly localized conversational Palembang.
  • Machine translation models trained on this dataset demonstrate high fluency, but complex idioms may occasionally result in slight semantic shifts, as identified during human evaluations.

Citation Information

If you use this dataset in your research, please cite the following work:

@mastersthesis{binello_nmt_palembang,
  author  = {M. Rabyndra Janitra Binello},
  title   = {Development Of Parallel Corpus And Neural Machine Translation Of Palembang–Indonesian Languages Based On Mbart-50},
  year    = {2024},
  note    = {Undergraduate Thesis}
}
Downloads last month
25