Max hospital case: Twins&#8217; father demands court-monitored&nbsp;probe