For Some in Chicago, Spike Lee’s ‘Chiraq’ Has a Title That Rankles