With his wet paper technique and loose, flowing style, works like “Hills & Lake,” a watercolor from the 1930s, still retain a contemporary feel.