A biologist and a historian are looking for art to trace fruit and vegetable evolution