A judge has fined a company $450,000 over the death of a worker on a Sydney construction site.