A college gymnast who broke both her legs during a floor routine is urging people to stop sharing videos of the injury