Atletico Madrid have reached an agreement with Monaco to sign winger Thomas Lemar.