Ottawa needs more than 100,000 new homes by 2031, to get more ambitious with building plans, says author of new report on housing supply