Police came to the saddest conclusion about a crash that killed a mom and her three kids