Australian Shepherd Fenway died Sept. 1 after an injury at a Newport News dog kennel