Tubular compactor machine for knitting fabric