As smoothness rules hip-hop, rappers like Lil Jon are increasingly finding dance music to be more hospitable to their gritty voices.